KELUHAN DAN RATAPAN TERHADAP DUNIA
#NotaTerjemahanBroSyarief
Ibn Muflih (w.763H) rahimahullah menukilkan kata-kata Ibn ‘Aqil (w.513H),
مِنْ عَجِيبِ مَا نَقَدْت أَحْوَالَ النَّاسِ كَثْرَةُ مَا نَاحُوا عَلَى خَرَابِ الدِّيَارِ وَمَوْتِ الْأَقَارِبِ وَالْأَسْلَافِ وَالتَّحَسُّرِ عَلَى الْأَرْزَاقِ بِذَمِّ الزَّمَانِ وَأَهْلِهِ، وَذِكْرِ نَكَدِ الْعَيْشِ فِيهِ،
Antara perkara pelik yang aku kritik tentang perihal orang ramai, iaitu betapa banyak yang mereka keluhkan ialah mengenai rosaknya rumah, kematian kaum kerabat dan orang-orang terdahulu, menyesali kerugian pada hal rezeki dengan mencela masa dan orang-orang yang berkaitannya, dan malah berterusan menyebut-nyebut kesialan hidup di dunia ini.
وَقَدْ رَأَوْا مِنْ انْهِدَامِ الْإِسْلَامِ، وَتَشَعُّثِ الْأَدْيَانِ، وَمَوْتِ السُّنَنِ، وَظُهُورِ الْبِدَعِ، وَارْتِكَابِ الْمَعَاصِي، وَتَقَضِّي الْعُمْرِ فِي الْفَارِغِ الَّذِي لَا يُجْدِي،
Dalam masa yang sama, mereka menyaksikan sendiri Islam dihenyak, urusan agama dipecah-pecah, sunnah menjadi mati, bid’ah semakin subur, maksiat berleluasa, umur dihabiskan pada aktiviti yang kosong nilainya, tiada sebarang manfaat.
فَلَا أَحَدٌ مِنْهُمْ نَاحَ عَلَى دِينِهِ وَلَا بَكَى عَلَى فَارِطِ عُمْرِهِ وَلَا تَأَسَّى عَلَى فَائِتِ دَهْرِهِ،
Sehingga tiada siapa di kalangan mereka yang meratapi (kerosakan) agamanya, malah tidak menangisi betapa sia-sia umurnya, dan tidak juga menyesali akan berlalu masanya.
وَلَا أَرَى لِذَلِكَ سَبَبًا إلَّا قِلَّةَ مُبَالَاتِهِمْ بِالْأَدْيَانِ وَعِظَمَ الدُّنْيَا فِي عُيُونِهِمْ
Aku tidak melihat adanya sebab lain untuk masalah ini melainkan kerana sikitnya perhatian mereka terhadap urusan-urusan agama, dan besarnya (kepentingan urusan) dunia di mata mereka.
ضِدُّ مَا كَانَ عَلَيْهِ السَّلَفُ الصَّالِحُ: يَرْضَوْنَ بِالْبَلَاغِ وَيَنُوحُونَ عَلَى الدِّينِ
Jauh bercanggah dengan apa yang dipegang oleh para salafus soleh, (di mana) mereka redha dengan sekadar cukup (pada urusan dunia), dan meratapi agama ini (dengan berusaha mempertahankannya, melakukan amar makruf nahi munkar, dan bukan sekadar ratapan atau keluhan kosong).
[al-Adab asy-Syari’iyyah]
__
#BroSyariefShares
#صحح_لي_إن_كنت_مخطئاً
<>
